sábado, 5 de marzo de 2011

¡Aprende a cantar la Missa de Angelis!





Aquí encontrarás el texto y el audio que necesitas para poder cantar en la Missa de Angelis. Aunque, técnicamente, la Missa de Angelis solo comprende el Kyrie, el Gloria, el Sanctus y Agnus Dei, nosotros te proporcionamos los demás cantos de la misa cantada. Practica hasta que lo sepas de memoria, y luego enseña a otros. Si tienes dudas respecto a la pronunciación del latín, consulta nuestra guía.

Aspérges

Escucha la melodía o la versión cantada.
ASPERGES me, Domine, hyssopo et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor. ** Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. V/. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.R/. Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
NOTA: El Asperges se canta solo en misas dominicales. Lo rojo es lo que tú cantarás. Al llegar al Gloria Patri etc., el sacerdote interrumpirá la aspersión de los fieles para inclinar su cabeza hacia el altar: tú debes hacer lo mismo. Este canto se repetirá hasta los dos asteriscos (**).


Kyrie

Escucha la melodía, o cualquiera de estas dos versiones corales: 1a versión 2a versión.
Kyrie eléison, Kyrie eléison, Kyrie eléison.
Christe eléison, Christe eléison, Christe eléison.
Kyrie eléison, Kyrie eléison
Kyrie eléison
 (¡ojo, este último es más largo!)
NOTA: En algunas iglesias cada aclamación es cantada solo dos veces en lugar de tres. Pregunta a tu párroco cuántas veces se va a cantar en tu iglesia.

Gloria

Escucha la melodía o cualquiera de estas dos versiones corales: 1a versión 2a versión.
GLORIA IN EXCELSIS DEO, et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te. Benedícimus te. Adorámus te. Glorificámus te. Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam. Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili unigénite, Jesu Christe [Inclina tu cabeza]. Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris. Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus. Tu solus Dóminus. Tu solus Altíssimus,Jesu Christe [Inclina tu cabeza]. Cum Sancto Spíritu, + in glória Dei Patris. Amen.
NOTA: Las primeras palabras en mayúscula sólo las pronuncia el sacerdote; a ti te corresponde el resto. Y cada vez que menciones el nombre de Jesús, inclina tu cabeza en respeto. Cuando llegues al final, házte la señal de la cruz.

Credo

Escucha la melodía o cualquiera de estas dos versiones corales: 1a versión 2a versión.
CREDO IN UNUM DEUM, Patrem omnipoténtem, factórem cæli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium. Et in unum Dóminum Jesum Christum, [Inclina tu cabeza] Fílium Dei unigénitum. Et ex Patre natum ante ómnia sæcula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. Génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de cælis
Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine:
ET HOMO FACTUS EST.
Crucifíxus étiam pro nobis: sub Póntio Piláto passus, et sepúltus est. Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras. Et ascéndit in cælum: sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum glória judicáre vivos et mórtuos: cujus regni non erit finis. Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre, Filióque procédit. Qui cum Patre, et Fíliosimul adorátur [Inclina tu cabeza], et conglorificátur: qui locútus est per Prophétas. Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatorum. Et expecto resurrectionem mortuorum. Et vitam + ventúri sæculi. Amen.
NOTA: Al igual que el Gloria, a ti solo te corresponde el texto en rojo. Cuando llegues a las palabras Et incarnatus…, debes arrodillarte, pues aquí se honra el misterio de la Encarnación de nuestro Señor Jesucristo. Todavía más, fíjate que las palabras Et homo factus est se cantan en forma un poco alargada, pues significan Y se hizo hombre.Recuerda inclinar tu cabeza en los lugares indicados, y hacerte la señal de la cruz hacia el final.

Sanctus

Escucha la melodía o cualquiera de estas dos versiones corales: 1a versión 2a versión.
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. * Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.
NOTA: Cuándo se debe cantar el Sanctus es cuestión, en muchos casos, de costumbre. Algunos lo cantan antes del Cánon; otros, al comenzar el Cánon. En algunos lugares se divide: desde el inicio hasta el asterisco (*) antes del Cánon, y desde el asterisco hasta el final después de la Consagración de las sagradas especies. Pregunta a tu sacerdote cuál costumbre debes seguir.

El Padrenuestro

Escucha la versión coral.
… Per ómnia sæcula sæculórum. Amén. Orémus. Præcéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti, audémus dícere:
Pater noster, qui es in cælis: Sanctificétur nomen tuum: Advéniat regnum tuum: Fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem. * Sed líbera nos a malo.
NOTA: El canto del Padrenuestro (en rojo) también depende de la costumbre de las iglesias. En algunas, el sacerdote cantará desde el inicio hasta el asterisco (como podrás oír en la grabación); mientras que en otras iglesias, todos juntos cantan el Padrenuestro. Sigue el consejo de tu sacerdote.

Agnus Dei

Escucha la melodía o cualquiera de estas dos versiones corales: 1a versión 2a versión.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta munid: miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.

No hay comentarios:

Publicar un comentario